《源氏物语》的中文翻译版本中， 丰子恺和林文月的译本都颇受好评，但各有特色。以下是它们的一些比较：
丰子恺译本
出版时间：1980年（首次出版），人民文学出版社
特点：丰子恺的译本是中国大陆最早的中文全译本，采用白话文风格，将和歌翻译成五言七言诗歌，适合中国人特有的阅读习惯。丰子恺的译本虽然有一些小瑕疵，但整体相当完美，被广泛推崇。
林文月译本
出版时间：1974年（首次出版），台湾时报文化出版
特点：林文月自幼会日语，能够更深入地体会原著的味道。她的译本情感细腻，但使用了许多语气词，和歌也翻译成了楚辞的格调，风格较为独特。
其他推荐版本
钱稻孙译本：钱稻孙的译本遣词造句犹如“水磨糯米”，与平安时期日本文学的平淡之风十分切合，也被认为是一个不错的选择。
总结：
如果注重本土化的白话文风格和对和歌的诗歌式翻译，丰子恺的译本是首选。
如果更倾向于细腻的情感表达和独特的楚辞风格，林文月的译本更为合适。
对于喜欢尝试不同翻译风格的读者，可以同时阅读两个译本，以获得更全面的理解。
建议根据个人阅读习惯和喜好选择合适的译本。