"断背山"是一个具有多重含义的词汇，主要包含以下三层含义：
一、字面与文化隐喻含义
中国译名来源 该词是电影《断背山》的中文译名，直译为"Broken Mountain"，意为"破碎的山脉"。但在中国语境中，该词逐渐演变为男性同性恋群体的代名词，主要源于中国古代"断袖"文化隐喻。
文化隐喻解析
中国古代用"断袖"（指断送玉臂）隐喻男性间的情感关系，而"断背"作为译名保留了这一文化意象，但通过"山"的意象弱化了身体意象的直接性，使其更适用于描述现代社会对同性恋群体的接纳与理解。
二、电影《断背山》的核心主题
电影通过主人公杰克和恩尼斯在怀俄明州断背山的爱情故事，展现了1963-1981年美国西部同性恋群体的生存状态与情感世界。影片探讨了同性恋者面临的社会压力、身份认同及人性挣扎，成为探讨LGBTQ+群体的经典之作。
三、其他争议性说法
部分低权威性来源提到"断背"可能象征汉哀帝与董贤的"断袖之辟"，但这一说法缺乏文献依据，更多是网友的趣味性联想。
总结：
该词既是电影的具体场景命名，也演变为描述男性同性恋群体的社会文化符号，其含义需结合文化背景具体分析。