关于《断背山》中“断背山”名称的由来，综合相关信息分析如下：
名称来源 “断背山”是电影《断背山》的直译名称，对应英文原版名《Brokeback Mountain》。
该名称并非指某座真实存在的山，而是作者安妮普·露虚构的地理背景，用于构建故事发生的空间环境。
与“断袖”文化的关联
部分翻译版本采用“断臂山”的译法，可能受到中国古代“断袖之癖”（指男性间爱情）的文化影响。
但更准确的翻译应为“断背山”，直接对应英文名，且影片本身未明确使用“断臂”作为隐喻。
文化差异的体现
中文译名“断背山”保留了原名的意象，而“断臂山”则可能强化了文化联想，但两者指向同一事物。
电影主题的延伸
《断背山》通过主人公Ennis和Jack的故事，隐喻人类对禁忌之爱的探索与挣扎，但这一主题并非通过地名来体现。
总结：
该名称源于电影直译，与“断袖”文化存在关联但非直接借用，且电影本身未以山名作为核心隐喻。