"如果道歉有用的话,要警察干嘛" 这句台词出自日本漫画《花样男子》及其改编的台湾电视剧《流星花园》。该角色道明寺(道明寺司)在剧中因霸道行为引发争议,其原话为日语俗语的中文翻译版本,原句为「謝って済むなら警察はいらない」(如果道歉能弥补就不用警察了)。
补充说明:
文化背景:
该句俗语在日本有数十年历史,常用于戏谑中提醒对方仅靠言语道歉是不够的,需承担实际责任。
角色设定:
道明寺作为《流星花园》中的霸道角色,其台词也体现了剧中对权势者言辞张扬性格的刻画。
衍生影响:
该台词因剧中F4成员假戏真做的情节被观众记住,并衍生为网络流行梗。