巴塞罗那足球俱乐部简称“巴萨”的原因主要与语言习惯和俱乐部命名传统相关，具体分析如下：
音译来源
巴塞罗那的官方英文名称为 Barcelona，其西班牙语全称为 Futbol Club Barcelona。根据国际足坛的惯例，足球俱乐部常以西班牙语简称作为中文译名。该名称的西班牙语缩写为 Barca，中文音译后即为“巴萨”。
与“巴塞”的区别
“巴塞”是“巴塞罗那”的直译，但并非官方或广泛使用的简称形式；
正式文件和媒体报道中，西班牙语母语者更倾向于使用“Barca”这一缩写。
历史与文化因素
该简称已沿用超过一个世纪，形成深厚文化积淀，与俱乐部历史和球星文化紧密关联；
例如，队歌中多次出现“Barca!Barca!”的口号，进一步强化了这一简称的认同感。
国际惯例对比
其他足球俱乐部如皇家马德里（Manchester United → Man-U）、拜仁慕尼黑（Bayerische Fußballverein → Bayern）等，均采用类似的全称缩写形式，但巴塞罗那因历史原因形成了独特简称。
综上，“巴萨”是巴塞罗那足球俱乐部基于西班牙语简称的中文音译，既符合国际足坛惯例，又承载了俱乐部文化内涵。