巴塞罗那足球俱乐部简称“巴萨”的原因主要与语言、文化和历史背景相关，具体可归纳为以下几点：
音译来源
巴塞罗那的官方英文名称为 Barcelona，其西班牙语全称为 FC Barcelona。根据西班牙语的缩写习惯，该名称被简化为 Barca，而中文音译时直接采用了“巴萨”这一简称。
与城市名称的区别
需注意区分的是，巴塞罗那市（Barcelona City）的官方英文名称为 Barcelona，其缩写为 Barcelona，与足球俱乐部不同。足球俱乐部的简称“巴萨”特指该俱乐部，而非整个城市。
文化符号的延伸
“巴萨”作为俱乐部的简称，已超越其英文名称本身，成为加泰罗尼亚文化的重要符号。例如，俱乐部队歌《卡门》（Carmen）的结尾常唱“Barca! Barca! Barca!”，进一步强化了这一简称的象征意义。
综上，巴塞罗那简称“巴萨”是语言习惯、文化符号和历史积淀共同作用的结果，既符合西班牙语的缩写规则，又承载了俱乐部与城市的双重文化内涵。