《西洲曲》与汉乐府的区别主要体现在以下几个方面：
产生时代与背景
《西洲曲》：是南朝乐府民歌中的名篇，具体产生时间和作者存在争议，有观点认为它产生于梁代，也有观点认为它是由江淹所作。南朝乐府民歌主要反映了男女之情，具有浪漫色彩。
汉乐府：起源于秦朝，由乐府机关采集整理，包含了汉代的民间诗歌，如《木兰诗》等。汉乐府诗歌内容广泛，包括叙事诗、抒情诗等，风格朴实无华。
体裁与形式
《西洲曲》：属于乐府诗，具体体裁为五言诗，具有浓郁的生活气息和纯真的感情表达，语言清新自然。
汉乐府：以五言诗为主，标志着叙述诗进入一个新的发展阶段。汉乐府诗歌在形式上较为自由，既有长篇叙事诗，也有短篇抒情诗。
内容与主题
《西洲曲》：主要描写男女之间的爱情，尤其是女子对男子的爱慕和相思之情，具有明显的浪漫主义色彩。
汉乐府：内容广泛，除了爱情诗外，还包括反映社会生活的诗歌，如《木兰诗》描写了木兰代父从军的故事，具有较强的历史性和现实意义。
影响与传承
《西洲曲》：作为南朝乐府民歌的代表作之一，对后世文人产生了深远的影响，被广泛传颂和仿作。
汉乐府：作为中国古代诗歌的重要组成部分，对后世的诗歌创作产生了深远的影响，许多诗歌作品在形式和内容上都受到了汉乐府的启发。
综上所述，《西洲曲》与汉乐府在产生时代、体裁形式、内容主题以及影响传承等方面都有明显的区别。