"山峦叠翠" 不是成语，而是一个汉语词汇。它用来形容山峰众多且险峻，以及山上树木层层叠叠，郁郁葱葱的景象。该词组的出处包括：
1. 宋·陆九渊的《与王谦仲书》：“方丈檐间，层峦叠嶂，奔腾飞动，近者数十里，远者数百里，争奇竞秀。”
2. 《明王绂北京八景图·居庸叠翠》：“绘都城西北居庸关景色，山崖峻绝，层峦叠翠；两山夹峙，中有石城，南北设门，置军卫以守之。”
建议在实际使用中，可以根据具体的语境选择合适的词汇来表达意思。如果需要强调山峰的层叠和翠绿，可以使用“层峦叠翠”这一词组；而如果要形容树木的茂密，则可以使用“层林叠翠”。