翻译英式英语作文时，可以遵循以下步骤和技巧：
理解原文：
在翻译之前，首先要确保完全理解原文的意思，包括文章的主题、观点和结构。
保持原意：
尽量保持原文的意思和语境，避免添加个人主观的解释或省略重要信息。
适应汉语习惯：
英语和汉语在表达方式上有很大差异，翻译时要考虑汉语的语法、习惯用法和表达习惯。例如，英语中的被动语态在汉语中可能更倾向于主动语态，或者需要转换成汉语的习惯表达方式。
直译与意译相结合：
对于结构简单、意义明确的句子，可以采用直译的方法。对于复杂或难以直译的表达，需要根据上下文进行意译，选择最贴切的汉语词语进行表达。
使用同义词：
为了避免重复使用同一个词汇，可以使用同义词或短语搭配来丰富表达，使译文更加生动和准确。
注意时态和语态：
在翻译过程中，要确保时态和语态的一致性，避免因时态混乱导致读者理解困难。
利用连接词：
使用适当的连接词（如“然而”、“因此”、“此外”等）可以使句子之间的逻辑关系更加清晰，使译文更加流畅。
逐句翻译与整体调整：
可以先逐句进行翻译，确保每个句子的准确性，然后从整体上调整语篇，使其更加连贯和自然。
多读多练：
通过大量阅读翻译作品和进行翻译练习，可以提高翻译的准确性和流畅性。
使用翻译工具：
如果遇到难以解决的问题，可以借助翻译软件或在线翻译工具进行辅助，但要注意工具的局限性，最终还是要靠自己的翻译能力进行校对和修改。
通过以上步骤和技巧，可以更准确、流畅地翻译英式英语作文，使其符合目标语言的表达习惯和读者的阅读习惯。