淡然和淡泊都是描述人的心态和态度的词语，但它们有着细微的区别：
淡然
含义：通常指一种漫不经心、毫不在意的样子，也可以用来形容淡泊名利、漠然或颜色浅淡。
态度：在现代语境中，淡然多指一种追求精神享受、避开世俗物欲的心态。它强调的是一种超脱世俗纷扰、保持内心平静的生活态度。
例句："峻为侍中已后，虽不退身，亦淡然自守，无所营务。"（表示一种不慕名利、自守清贫的态度）
淡泊
含义：直接指对名利等身外之物的淡泊，即不追求、不重视。
态度：淡泊强调的是一种豁达的心境，不为名利所动，追求内心的平和与满足。
例句："峻为侍中已后，虽不退身，亦淡然自守，无所营务。"（这里的淡然也隐含了淡泊名利的意义）
总结来说，淡然更多强调的是一种生活态度和心态，追求精神上的满足和心灵的宁静；而淡泊则直接关联到对名利的淡泊，强调内心的豁达与平静。两者都表达了一种远离世俗纷扰、追求内心平和的愿望，但侧重点略有不同