《追忆似水年华》（又译《追寻逝去的时光》）有多个版本，哪个版本更好 取决于个人偏好。以下是几个值得推荐的版本：
译林出版社的七卷本
这是最为全面的译本，涵盖了小说的全部内容。有读者认为这个版本是最佳的，尤其是1991年出版的七卷本。
译林出版社的合译本
这是译林出版社的另一个全译本，但译者众多，风格不统一，因此评价各异。
上海译文出版社的周克希译本
周克希的译本名为《追寻逝去的时光》，虽然评价很高，但只出了前两卷，且有些读者认为翻译不够流畅。
其他版本
还有其他一些版本，如《追忆逝水年华》等，这些版本在翻译风格上有所不同，但整体上都不错。
建议
如果追求全面性和权威性，建议选择译林出版社的七卷本，这是最为完整和权威的译本。
如果喜欢周克希的翻译风格，可以尝试他的《追寻逝去的时光》，尽管只出了前两卷。
如果希望有一个较为统一的翻译风格，可以考虑译林出版社的合译本，尽管存在风格不统一的问题。
最终选择哪个版本，建议先阅读一些样章或听一些读者的评价，以找到最适合自己的版本。