东北方言中确实吸收了很多满语的词汇,这些词汇涉及日常生活、亲属关系、行为描述等多个方面。以下是一些常见的满族词汇在东北方言中的使用:
亲属关系
高祖母――达妈妈
曾祖――翁库玛法
曾祖母――乌库妈妈
祖父――玛法
祖母――太太
父亲――阿玛(辽宁部分地区称“玛玛”)
母亲――额默(辽宁部分地区称“讷讷”)
公公――阿玛哈
婆婆――额莫克
伯父――阿牟其
伯母――阿牟
叔叔――额其克
婶母――窝克
丈夫――爱根
妻子――萨里甘
二妻――福七黑
兄――阿珲,阿哥
嫂――阿沙
日常行为
丁架:坚持不误
丁巴:经常
果:吸,吮
鸟悄地:悄悄地没有响动
屯子:人类居住的村、堡,满族人称“屯子”
整景:故意做作或造势
沾包:惹祸或惹了麻烦
撩舌:故意挑拨或挑衅
哈腰:弯腰
当间儿(jianr四):中间
当腰:中间
嘎东:打赌
遮绺子:找借口
形容词和副词
涸了话:话说得不肯定,含糊
乍吧:起初;开初
喇胡:形容一个人做事不认真,粗心大意
邋遢:不整洁或做事不谨慎,拖著脚步走路
墨迹:数落、叱责
磕碜:丢人、丢脸,指人行为低下
嘞嘞:说,多带有贬义
磨叽、磨蹭:来自满语里的moji或moduo
马马虎虎:来自满语的“lalahuhu”
胳肢:搔腋下使发痒
其他
稀罕:满意、喜欢
秃噜:喻为没有履行践约
牌儿亮:漂亮、美丽
活络:话不真
拉忽:遇事疏忽
巴结:趋炎附势、极力奉承
抹擦:向外舒展
央告:说情、求情
挨剋:被批评
挨排儿:紧挨着,并排
爱小儿:占小便宜
扒瞎:胡说,撒谎
蹲笆篱子:进监狱
拔尖儿:争强好胜
拔犟眼子:认死理,较真儿
这些词汇展示了满语对东北方言的深远影响,反映了历史和文化交融的丰富成果。通过这些词汇,我们可以窥见过去满族的生活方式、价值观念以及他们与汉民族之间的互动。