《还珠格格》第一部的台词主要由台湾作家琼瑶创作。该剧是琼瑶“还珠三部曲”的第一部，其文学风格与琼瑶其他作品高度一致，包括细腻的情感刻画、浪漫的叙事手法等。
需要说明的是：
音乐与歌词：
片尾曲《雨蝶》由许常德、琼瑶作词，张宇作曲，李翊君演唱。歌词中确实存在拟人化表达，如“我向你飞，多远都不累”和“我破茧成蝶，愿和你双飞”，这些歌词通过蝴蝶意象传递角色对爱情的执着追求。
创作争议：
部分观众对琼瑶是否直接参与《还珠格格》的剧本创作存疑，尤其是第二部人设变化较大，被认为与琼瑶前期风格不符。但综合作品整体风格和琼瑶的创作特点，该剧仍被广泛认为属于其代表作之一。