关于“世上无难事，只怕有心人”的英语翻译，综合权威资料整理如下：
核心翻译
- Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.
这是较为常见的翻译，直接对应原句的逻辑结构。
其他常见表达
- Nothing is impossible to a willing heart.
通过双重否定表达相同含义，但语气略有不同。
- Nothing is so necessary for travelers as languages.
该句补充说明语言的重要性，与原句无直接关联，但常与“世上无难事，只怕有心人”并列使用。
使用建议
两种翻译均被广泛认可，可根据语境选择使用。若需强调“心意”或“意志”，可选 Nothing is impossible to a willing heart；若侧重“决心”或“行动”，则 Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it更贴切。
相关英语谚语
- Where there's a will, there's a way.（有志者事竟成）
- No pains, no gains.（不劳无获）
- A stitch in time saves nine.（未雨绸缪）
以上内容综合了多个权威来源，可根据具体语境灵活运用。