关于《追忆似水年华》的译本选择，综合多个来源的信息分析如下：
一、主流推荐版本
译林出版社版本 由李恒基、桂裕芳等多位译者合作翻译，被多数读者认可为翻译质量较高，排版精美、印刷清晰。
该版本包含《在斯万家那边》《在少女花影下》等全卷内容，但部分译者风格差异较大，李恒基的译法更贴近原意。
徐和瑾重译版
译林出版社2020年推出的新译本，由徐和瑾独立完成，注释详尽且背景资料丰富。
目前仅出版第一卷《在斯万家这边》，后续卷册预计明年出版。
二、其他版本特点
周克希译本
人民文学出版社出版，名为《追寻逝去的时光》，翻译风格细腻、语言雅致，但截至2025年3月仅出版前两卷。
该译者对普鲁斯特的语言把握精准，文字精美，但未包含全卷内容。
节译本与合译本
上海译文出版社曾出版周克希的节译本，但内容不完整。
人民文学出版社的合译本因译者众多且风格差异较大，翻译质量参差不齐。
三、选择建议
偏好文字精美、注释全面： 选择译林出版社的版本，李恒基、桂裕芳的译法或徐和瑾的新译本。 追求精准翻译与文学性
预算与便携性：译林版单行本装帧较好，但价格较高；徐和瑾版电子版可免费获取。
四、总结
三个版本各有侧重：译林版适合注重翻译质量和全面性，周克希版适合追求文学性和精准度，而节译本或合译本则适合快速浏览。根据个人偏好选择即可。