《平家物语》的译本中， 推荐郑清茂或王新禧的译本。如果想要深入了解原作，可以二者结合使用。
王新禧译本：
王新禧是国内优秀的译者、作家、中日古典文化青年研究者，他的译本在2011年由上海译文出版社出版（2016年再版），是国内较为权威和精良的完整译本之一。
郑清茂译本：
郑清茂是台湾知名翻译家、日本文化专家，他的译本在2017年由译林出版社出版，同样是国内较为权威和精良的完整译本之一。
结合两人的译本，可以更全面地理解《平家物语》的原作。此外，如果希望保留日语的特点，可以考虑上海译文出版社的译本。
建议：
如果对《平家物语》有深入了解的需求，建议结合王新禧和郑清茂的译本进行阅读。
如果注重译文的流畅性和现代读者的阅读体验，可以选择上海译文出版社的译本。