我国古代四大佛经翻译家分别是鸠摩罗什、真谛、玄奘和不空，他们各自具有以下特征：
鸠摩罗什
生平和背景：鸠摩罗什生于公元344年，原籍印度，生长于龟兹，后秦时期来到长安，在逍遥园译场内进行译经工作。
翻译特点：鸠摩罗什是中国三论宗的始祖，他主持翻译的佛经典籍达四百卷之多，翻译质量高，风格“文约而诣，旨婉而彰”，深受后人赞誉。
真谛
生平和背景：真谛生于公元499年，古印度西部优禅尼国人，中大同元年（546年）应梁武帝聘请来到汉地，在颠沛流离中坚持译经。
翻译特点：真谛翻译的主要是关于瑜伽唯识学方面的经论，共译出经论64部278卷，其翻译风格“质而不野，简而必诣”。
玄奘
生平和背景：玄奘生于公元602年，印度留学17年，西行求法时发愿“宁向西天一步死，不回东土一步生”，归国后在长安、洛阳组织译经院。
翻译特点：玄奘是一位伟大的探险家和旅行家，主持译场19年，翻译了大量佛经，包括《大般若经》、《维摩诘经》等，其翻译风格“善披文义，妙显经心”。
不空
生平和背景：不空生于公元705年，古印度人，在唐代来华传教并翻译佛经，受到唐玄宗等人的重视。
翻译特点：不空翻译了大量密宗经典，其翻译风格注重实用性和神秘性，对中国密宗的形成和发展有重要影响。
这四位译经家不仅在佛教翻译上成就卓越，而且他们的翻译事业也对中国佛教文化的传播和发展产生了深远影响。