张爱玲的原文中，“蚊子血”和“朱砂痣”这两个意象出自她的小说《红玫瑰与白玫瑰》。以下是原文的摘录：
```
也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个。娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是“床前明月光”；娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒饭粘子，红的却是心口上的一颗朱砂痣。
```
这段话表达了男子对于得不到的爱情的怀念，以及对于曾经拥有的爱情的遗憾。红玫瑰和白玫瑰分别象征着热烈的爱情和纯洁的爱情，随着时间的流逝，热烈的爱情可能会变得平凡，而纯洁的爱情则可能成为心中永远的痛。