“简练”和“简炼”都 正确，但它们 在使用和语义上存在一些区别。
语言简练
指的是语言简明扼要，能够直接了当地叙述重点要点，不拖泥带水。例如：
这篇文章简练易懂。
他的写作风格朴实简练，很少添加饰词。
简炼
更强调提炼和筛选，用于将冗长、繁琐的言语或表达精简为精炼、概要或短小有力的形式。例如：
戏剧是时代的综合而简炼的历史记录者。
我们可以写得更简炼些，更鲜明些，更生动些。
总结：
简练侧重于表达的简洁明了，追求精要和直接，适用于书面语和口语。
简炼侧重于内容的提炼和优化，强调过程的精到和结果的纯净，适用于需要精简和优化的场合。
根据具体的语境和需求，可以选择合适的词语来表达。在正式写作或需要清晰表达的情况下，建议使用“简练”；在需要提炼和优化内容的情况下，建议使用“简炼”。