《了不起的盖茨比》的中文译本中， 巫宁坤和姚乃强的版本都受到了广泛的好评。以下是具体的比较和推荐：
巫宁坤的翻译版本
巫宁坤注重直译，翻译风格较为忠实于原著，能够凸显出原著的文学功底。很多读者认为他的译文在细节处处理得非常完美，尤其是全书最后一段的翻译，更符合中国人的语言习惯。
巫宁坤的翻译版本流传较广，虽然有些人认为存在一些文法不流畅的问题，但这些并不影响阅读，反而有一种独特的味道。
姚乃强的翻译版本
姚乃强则偏重意译，他的译文在表达上更加清晰易懂，适合希望快速理解原著内容的读者。虽然有时过度使用成语，可能会影响语感，但总体上仍然非常忠实于原著。
姚乃强的译本在豆瓣上的评分也较高，说明其受欢迎程度较高。
其他版本
乔志高的译本在可读性方面表现优秀，适合初学者，能够快速代入情境，有看电影的感觉，但可能会遗失一些原著的风格。
邓若虚的翻译版本则不太推荐，因为其翻译较为稚嫩，可能不够贴切原著。
建议
如果你希望更加贴切原著的风格和细节， 巫宁坤的版本是很好的选择。
如果你希望翻译更加清晰易懂， 姚乃强的版本则更为合适。
对于初学者， 乔志高的版本也是一个不错的选择，能够快速理解故事内容。
可以根据自己的阅读习惯和偏好选择合适的译本。建议先阅读几页不同译者的版本，进行对比，以找到最适合自己的翻译版本。