关于“伴你一生”的英文翻译及缩写，综合相关信息如下：
准确翻译
“伴你一生”对应的英文翻译为 "Stay With You for a Lifetime"，这是最常见且被广泛接受的译法。
常见缩写形式
该短语的缩写为 "With Your Life"，这是通过省略冠词"the"和介词"for a"得到的简洁表达。
使用示例
例如：
> 亲情如良药，可以治愈你受伤的伤口；又如美酒，愈久愈香醇；更如影子，无论贫富，无论贵贱，总是无怨无悔的"伴你一生"。
其他表达方式
若强调永恒性，也可使用 "For Life"，但语气略显简洁，不如"with your life"贴切。
综上， "伴你一生"的推荐英文翻译及缩写为"With Your Life"，既保留了原句的意境，又符合英语表达习惯。