卡萨布兰卡被称为《北非谍影》的原因主要与电影译名和影片主题相关，具体分析如下：
译名差异的由来
《卡萨布兰卡》是电影的原版英文名，而《北非谍影》是中文译名。这种差异源于两种语言对地名的翻译习惯：
- 英语直接采用西班牙语译名《Casablanca》（意为“白色的房子”）；
- 中文则根据发音习惯译为《北非谍影》，更符合汉语的表达习惯。
影片主题与背景
虽然《卡萨布兰卡》以爱情故事为主线，但背景设定在二战时期，聚焦于欧洲抵抗组织在摩洛哥卡萨布兰卡的反法西斯斗争。影片通过爱情线索串联起战争背景，展现了爱国主义与人性光辉，因此也被称为《北非谍影》。
文化影响与传播
该片由华纳兄弟公司于1942年拍摄，主演亨弗莱·鲍嘉和英格丽·褒曼的表演广受赞誉。随后的同名歌曲《卡萨布兰卡》进一步提升了影片的知名度，使“卡萨布兰卡”成为全球公认的城市代名词。
综上，卡萨布兰卡被称为《北非谍影》是译名与影片主题共同作用的结果，既保留了地理标识，又突出了历史背景。