这段文字出自清代沈复的《浮生六记·闲情记趣》，描述了作者年幼时观察自然现象的趣味经历。以下是逐句翻译及注释：
原文：余年幼，方出神，不觉呀然一惊，神定，捉虾蟆，鞭数十，驱之别院。
翻译：我年幼时，正看得入神，突然被惊吓得叫出声来，镇定后捉住癞蛤蟆，鞭打了数十下，然后驱赶它到别的院子里去。
注释：
“余年幼，方出神” ：作者年幼时，正专注观察周围事物（如草间小虫相斗）。“不觉呀然一惊”：
突然被意外情况（癞蛤蟆出现）惊吓，发出惊叫。
“神定，捉虾蟆，鞭数十”：
镇定下来后，捉住癞蛤蟆并用力鞭打数十下。
“驱之别院”：
将癞蛤蟆驱赶至其他院子，避免它继续造成干扰。
背景补充
沈复通过这段描写，展现了儿童时期对自然现象的好奇与探索精神。他不仅记录了观察过程，还通过“驱之别院”表现出对自然规律的初步认知。这种通过观察、想象和行动获得乐趣的体验，体现了《浮生六记》作为自传体散文的独特魅力。