《玉女舞霓裳》唐代：李太玄
原文： 舞势随风散复收，歌声似磬韵还幽｡ 千回赴节填词处，娇眼如波入鬓流｡
译文： 女子的舞姿随风散开又收起婀娜身影翩翩起舞，歌声如乐器一样铿锵有力既富有韵律又十分悠扬｡她翩翩起舞以目传情，发鬓之间的那对娇眼，如水波一样清亮让人神魂颠倒｡
《洛神赋》两汉：曹植
原文： 动朱唇以徐言，陈交接之大纲｡ 恨人神之道殊兮，怨盛年之莫当｡
译文： 洛神转动白洁的脖颈，回过清秀的眉目，朱唇微启，缓缓地陈诉着往来交接的纲要｡只怨恨人神有别，彼此虽然都处在盛年而无法如愿以偿｡
《赠花卿》唐代：杜甫
原文： 锦城丝管日纷纷，半入江风半入云｡ 此曲只应天上有，人间能得几回闻｡
译文： 锦官城里的音乐声轻柔悠扬，一半随着江风飘去，一半飘入了云端｡这样的乐曲只应当天上有，人间里哪能听见几回？
《李凭箜篌引》唐代：李贺
原文： 昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑｡
译文： 箜篌声如昆山玉碎，凤凰鸣叫；芙蓉在露水中饮泣，香兰开怀欢笑｡
《长恨歌》唐代：白居易
原文： 缓歌谩舞凝丝竹，尽日君王看不足｡
译文： 轻歌曼舞中丝竹凝滞，君王终日观看，却百看不厌。
《琵琶行》唐代：白居易
原文： 今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明｡
译文： 今夜听到她的琵琶声，仿佛听到了仙乐，耳朵里只有这个声音，别的都听不到。
《临江仙》宋代：秦观
原文： 千里潇湘挼蓝浦，兰桡昔日曾经｡月亮风定露华清｡
译文： 千里潇湘的水色映衬着蓝天，曾经兰舟在此停留｡月光如水，露华清凉｡
这些诗词通过细腻的描写和生动的比喻，展现了女子声音的动听之处，给人以美的享受。