要看懂英语作文的翻译，可以遵循以下步骤和技巧：
理解原文：
首先要确保理解原文的意思，包括文章的主题、情感和语境。这有助于你在翻译时选择更准确的词汇和表达方式。
词汇翻译：
准确翻译每个单词对提高翻译质量至关重要。对于一些常用的词汇，可以通过积累及多读多写来熟记。对于一些生僻的词汇，可以通过查阅词典或互联网来了解，但需要注意确保来源的可靠性。同时，需要对一些词汇的搭配、词性等进行准确理解和翻译，避免直接翻译，而应根据上下文、语境和意义进行恰当的翻译。
句子翻译：
句子翻译是英语作文翻译中较为复杂的环节。翻译时需要注意语法结构、时态等的准确使用。在翻译中，应根据上下文把握句子的逻辑关系以及所要表达的意义。同时需要注意长句和短句的转换，以确保翻译的流畅性。此外，在翻译句子时需要注意虚拟语气、被动语态、倒装语序等语法结构及其含义的表达。
篇章翻译：
篇章翻译是英语作文翻译中最高难度的环节之一。在翻译篇章时，需要注意段落结构、衔接和连贯性的处理。此外，还需要注意信息的转换和提炼，对原文内容进行适当删减和提炼，以确保翻译的准确性和流畅性。在篇章翻译中，还需要注意特定类型文章的特点和格式，如记叙文、议论文等。
灵活运用翻译技巧：
在翻译过程中，可以灵活运用各种翻译技巧，如直译法、增译法等。直译法是在译文语言条件许可时，既保持原文的内容，又保持原文的形式。增译法是根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯进行适当的增加或省略。
注意文化差异：
英汉两种语言存在许多差异，如表达习惯、思维方式等。在翻译时，需要充分考虑这些差异，选择最符合汉语习惯的表达形式。
反复修改和校对：
翻译完成后，需要反复修改和校对，确保翻译的准确性和流畅性。可以请他人帮忙审阅，提出修改意见。
通过以上步骤和技巧，你可以更好地理解和看懂英语作文的翻译。