《镜花缘》第一回的译文如下：
在这个世界上，除了王母娘娘居住的昆仑山之外，还有三座神秘的海岛名山：蓬莱山、方丈山和瀛洲山。这三座山一直以来都是神仙们聚集的地方，它们高耸入云，难以企及。然而，它们的神奇之处在于，无论季节和气候如何变化，山上总是盛开着鲜花和常青的草木。此外，岛上还有数不尽的各色水果和谷物蔬菜，种类繁多，数不胜数。
故事的主人公，百花仙子，就住在蓬莱山上的红颜洞里。她在这里修行多年，负责掌管天下所有的名花。正值王母娘娘诞辰的三月初三，百草仙子前来邀请百花仙子一同前往昆仑山参加蟠桃会。百花仙子便命令花童端出百花酿，并邀请了百果、百谷两位仙子一同前往。
在前往昆仑山的途中，她们遇到了祥云缭绕、紫雾缤纷的景象，原来是各洞的神仙们也在赶往昆仑山赴会。这时，她们又看到北斗宫中射出万丈红光，异常耀眼。一位星君跳舞而出，左手执笔，右手执斗，装束打扮像是魁星，但实际上却是一位美女，原来是魁星娘子，她也自驾祥云朝昆仑山飞去。
百谷仙子惊讶地说：“原来魁星也有娘子，真是罕见!”百花仙子则回答说：“魁星作为神道，自然可以有配偶。”
在这一回中，还提到了百花仙子因得罪嫦娥仙子而被罚下凡尘的誓约，以及她在王母娘娘寿宴上的经历。这些都为故事后续的发展埋下了伏笔。