翻译黑人英语作文时，需要注意以下几个方面：
词汇选择
Black：通常用于泛指黑色人种，是一个中性词。
African American：用于表示非裔美国人，带有敬重意味。
Negro：这是一个较为古老的词汇，但现在被认为是不礼貌的，应尽量避免使用。
语法结构
黑人英语在语法上与标准英语相似，但在某些方言或口音中可能有所不同。在翻译时，应尽量保持原句的语法结构，同时确保翻译后的句子在目标语言中通顺。
文化敏感性
在翻译涉及种族、文化等敏感话题时，要格外小心，避免使用可能引起误解或冒犯的词汇。
原句："I am a black man."
翻译："我是一个黑人。"
原句："The black community in this city is very diverse."
翻译："这个城市的黑人社区非常多样。"
原句："The black person at the front of the line was wearing a hat."
翻译："队伍前面的那个黑人戴着一顶帽子。"
原句："Through his efforts, we have our first African American President."
翻译："通过他的努力，我们有了第一位黑人总统。"
原句："It's impolite to call the black people Negros."
翻译："称呼黑人为Negro是不礼貌的。"
在翻译过程中，建议根据具体的语境和目标读者的文化背景选择合适的词汇和表达方式，以确保翻译的准确性和恰当性。