“孰与”在文言文中是一个固定结构,主要用于 比较两个人的高下、优劣或两件事的得失、好坏。它可以分为两类:
句中提出比较内容:
可译为“与……相比,谁(哪一样)……”。例如:
吾孰与徐公美?(《邹忌讽齐王纳谏》)——我跟城北的徐公相比谁更漂亮?
句中没有提出比较内容:
可译为“与……比较起来怎么样”。例如:
公之视廉将军孰与奉之?(《廉颇蔺相如列传》)——您看廉将军和奉常相比怎么样?
这种结构在古文中出现的频率非常高,用于表达各种比较和选择的情境。通过“孰与”这一固定搭配,可以更简洁、生动地表达比较的意义,增强语言的表达力。
建议在实际应用中,根据具体的语境选择合适的表达方式,以确保准确传达比较的意图和结果。