要矫正中式英语作文，可以从以下几个方面入手：
基本功的训练
词汇：通过学习词典中的例句，加深对词义的理解，并进行循环式的练习，避免词汇的简单搭配错误。
语法：系统学习一本语法教程，重点练习重要的语法项目，使学生能够融会贯通，避免受汉语影响。
强调句子结构的准确性
主谓宾完整性：在写作时，确保句子至少有一个明确的主语和谓语，避免省略核心成分，尤其是在书面表达中。
表达顺序：遵循英语的逻辑连接词，如因果、条件、转折等，使句子显得更加流畅和有逻辑性。
培养英语思维
多读英文材料：通过阅读国外英文报刊、杂志和电影，培养英语思维，避免直接将汉语句子翻译成英语。
用英文写日记：每天坚持用英文写日记，逐步将中文思维转变为英语思维。
学习和模仿地道的英语表达
常用表达：记住一些常用的英语表达方式，避免使用中式英语中常见的错误词汇。
地道句式：通过学习英语中的典型句式，使作文更加地道。
多开口说英语
口语练习：通过不断的口语练习，提高英语口语水平，从而在写作时能够更自然地运用英语。
通过以上方法，可以逐步矫正中式英语作文，使英语表达更加准确、流畅和自然。