关于培根《谈读书》的文言文翻译，王佐良的译文较为权威且流传较广。以下是部分原文及译文对照：
原文：
"读书足以怡情，足以博彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其博彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。"
译文：
"读书足以陶冶性情，足以增长见识，足以提升能力。其陶冶性情，在独处幽居时最能体现；其增长见识，在高谈阔论中最为显著；其提升能力，在处理世事时最为突出。"
其他版本补充：
培根在原文中强调读书的层次性，主张根据书籍性质选择阅读方式：
浅尝辄止：适合普通读物或获取基础知识的书籍；
细嚼慢咽：适合需要深入思考的经典著作；
融会贯通：少数书籍需反复研读并联系实际。
若需完整版原文及多种译文对比，可参考道客巴巴等平台提供的资源。